La diferencia clave entre el segundo idioma y el idioma extranjero es que, si bien el segundo idioma y el idioma extranjero son idiomas distintos de la lengua materna del hablante, el segundo idioma se refiere a un idioma que se utiliza para la comunicación pública de ese país, mientras que el idioma extranjero se refiere a un lenguaje que no es ampliamente utilizado por la gente de ese país.

Muchas personas usan los dos términos segundo idioma e idioma extranjero indistintamente, asumiendo que no hay diferencia entre ellos. Sin embargo, existe una clara diferencia entre el segundo idioma y el idioma extranjero, especialmente en pedagogía y sociolingüística.

CONTENIDO

1. Descripción general y diferencia clave 2. Qué es un segundo idioma 3. Qué es un idioma extranjero 4. Similitudes entre el segundo idioma y el idioma extranjero 5. Comparación lado a lado - Segundo idioma versus idioma extranjero en forma de tabla 6. Resumen

¿Qué es un segundo idioma?

El segundo idioma (L2) es un idioma que no es la lengua materna del hablante, sino un idioma para la comunicación pública, épicamente, en el comercio, la educación superior y la administración. El segundo idioma también se refiere a un idioma no nativo oficialmente reconocido y aceptado en un país multilingüe como medio de comunicación pública. En otras palabras, el segundo idioma es el idioma que aprende además de su idioma materno.

Francés, inglés, español y ruso son algunos ejemplos de segundos idiomas. Estos idiomas tienen estatus oficial en ciertos países. Así, las personas de estos países aprenden estos idiomas además de su lengua materna. Por ejemplo, el inglés es un segundo idioma en la mayoría de los países del sur de Asia, como India, Bangladesh y Pakistán. Asimismo, el francés sirve como segunda lengua en países como Argelia, Marruecos y Túnez.

Diferencia entre segundo idioma e idioma extranjero

Además, utilizamos el término bilingüe para referirnos a una persona que habla otro idioma además de su idioma nativo. Un multilingüe, por otro lado, es una persona que es competente en más de dos idiomas. Una aceptación general es que cuando una persona aprende un segundo idioma en su infancia, se vuelve más competente y nativo que una persona que adquiere el mismo idioma en la edad adulta. Sin embargo, la mayoría de los estudiantes de un segundo idioma nunca logran un dominio nativo en él.

¿Qué es un idioma extranjero?

Un idioma extranjero es un idioma que las personas de una comunidad, sociedad o nación no hablan ni utilizan ampliamente. En otras palabras, se refiere a cualquier idioma que no sea el hablado por las personas de un lugar específico. Por ejemplo, el español es un idioma extranjero para una persona que vive en la India. Sin embargo, el inglés no es típicamente un idioma extranjero para una persona que vive en la India; Es un segundo idioma.

La diferencia entre el segundo idioma y el idioma extranjero depende del uso del idioma en esa área geográfica particular. El inglés es un idioma oficial en la India, y se usa activamente para la comunicación pública, a diferencia del español. Sin embargo, en un país como China, el inglés puede considerarse un idioma extranjero.

¿Cuáles son las similitudes entre el segundo idioma y el idioma extranjero?

  • Tanto la segunda lengua como la lengua extranjera son lenguas distintas de la lengua materna del hablante. Aprender un segundo idioma o un idioma extranjero hace que una persona sea bilingüe.

¿Cuál es la diferencia entre el segundo idioma y el idioma extranjero?

El segundo idioma es un idioma que una persona aprende después de su lengua materna del hablante, especialmente como residente de un área donde es de uso general. En contraste, un idioma extranjero se refiere a cualquier idioma que no sea hablado por las personas de un lugar específico. La principal distinción entre los dos es que el primero se refiere a un idioma generalmente reconocido oficialmente y utilizado en un área geográfica particular, mientras que el segundo se refiere a un idioma que no se usa comúnmente en esa área específica. Por ejemplo, el inglés en India y Pakistán, el francés en Argelia y Túnez son idiomas secundarios. Del mismo modo, el español en la India y el inglés en China (continente) son idiomas extranjeros.

Diferencia entre el segundo idioma y el idioma extranjero en forma tabular

Resumen - Segundo idioma versus idioma extranjero

El segundo idioma es un idioma que una persona aprende después de su lengua materna del hablante, especialmente como residente de un área donde es de uso general, mientras que el idioma extranjero se refiere a cualquier idioma que no sea hablado por las personas de un lugar específico. Esta es la diferencia básica entre el segundo idioma y el idioma extranjero.

Referencia:

1. "Segundo idioma". Wikipedia, Fundación Wikimedia, 3 de junio de 2018. Disponible aquí

Imagen de cortesía:

1.'1502369 ′ por 905513 (CC0) a través de pixabay